And she said unto her father, Let this thing be done for me: let me alone two months, that I may go up and down upon the mountains, and bewail my virginity, I and my fellows.
JUDGES 11:37KJVWhat does Judges 11:37 mean?
Judges 11:37 records Jephthah’s daughter asking her father for two months to go into the mountains with her friends and mourn her virginity before fulfilling the vow he made. She is not asking to avoid her fate, but to spend time grieving the life she will not have.
Jephthah’s daughter is speaking to her father, Jephthah, after learning she is the subject of his vow to God. The situation is solemn: she requests time away (“let me alone two months”) to mourn with her companions, focusing specifically on her virginity—meaning she will never marry or have children. The verse highlights her acceptance and the seriousness of her father’s promise.
The Hebrew behind Judges 11:37
- “Bewail” (בָּכָה, bāḵāh): This word means to weep or lament deeply. Here, it shows the emotional weight of her situation, emphasizing not just sadness but a ritual act of mourning.
- “Virginity” (בְּתוּלִים, bətūlīm): This term refers to her unmarried, untouched state. The focus on virginity underlines the loss of a future family and legacy, which was especially significant in ancient Israel.
- “Fellows” (רֵעֶה, rē‘eh / רֵעוּת, rē‘ūt): These words refer to her close companions or friends. Their presence shows this was not just a private sorrow but something shared and recognized by her community.
Why Judges 11:37 matters
- The verse clarifies that Jephthah’s daughter mourns her virginity, not her death, which has led to different interpretations about what actually happened to her after the vow.
- It shows her agency and dignity in responding to her father’s vow, highlighting her character and the communal aspect of her mourning.
- This verse sets the emotional tone for the events that follow and helps readers understand the gravity and cost of Jephthah’s promise in the broader story of Judges 11.