Question 1

What does Acts 21:1 mean?

Accepted Answer

Acts 21:1 describes how Paul and his companions left a group of people, set sail, and traveled directly to several places: first to the island of Cos, then to Rhodes the next day, and finally to Patara. This verse marks the beginning of a new stage in Paul’s journey as he continues his travels by sea. Paul is the main figure here, and the “we” shows that the writer, Luke, is traveling with him. The verse is part of a travel narrative, giving a detailed account of their route as they leave the believers they had been with. The straightforward listing of places shows the careful, almost diary-like way Luke records the journey, emphasizing the real, physical movement from one place to another.

Question 2

The Greek behind Acts 21:1

Accepted Answer

ἀναχθῆναι (anachthēnai, “launched”): This Greek word often refers to setting out to sea, highlighting that Paul and his group are beginning a new leg of their journey by boat. εὐθυδρομήσαμεν (euthydromēsamen, “came with a straight course”): This word means to sail a direct route, suggesting favorable conditions and an intentional, purposeful travel. Κῶ (Kō, “Coos”), Ῥόδος (Rhodos, “Rhodes”), Πατάρα (Patara): These are real, historical locations along the coast of Asia Minor and nearby islands, grounding the narrative in actual geography.

Question 3

Why Acts 21:1 matters

Accepted Answer

Acts 21:1 shows Luke’s attention to detail and historical accuracy, listing specific places and travel steps, which helps readers trust the reliability of his account. The verse marks a transition in Paul’s journey, signaling that a new phase of his mission is beginning as he heads toward Jerusalem. By mentioning the departure from “them,” Acts 21:1 quietly reminds readers of the emotional goodbyes and the strong bonds Paul had with other believers, setting a tone for the challenges ahead.

Acts 21:1 (KJV)