Question 1

What does Matthew 26:28 mean?

Accepted Answer

Matthew 26:28 records Jesus explaining that the cup at the Last Supper represents his blood, which will be poured out to establish a new covenant and bring forgiveness of sins for many people. Jesus is saying his coming death has a purpose: to make a new agreement between God and people, centered on forgiveness. In this verse, Jesus is speaking to his closest followers during their final meal together before his arrest. He connects the wine they are drinking to his own blood, pointing ahead to his crucifixion. The language of "new testament" (or "new covenant") would have reminded his listeners of promises from the Hebrew Scriptures about God making a new relationship with his people, marked by forgiveness and restoration.

Question 2

The Greek behind Matthew 26:28

Accepted Answer

διαθήκη (diathēkē): This word is translated "testament" or "covenant." In the Greek, it refers to a binding agreement or contract, and here it highlights that Jesus is talking about a new foundational relationship between God and people. ἄφεσις (aphesis): Translated "remission," this word means release or forgiveness, especially of debts or sins. It emphasizes that Jesus’ death is meant to bring true forgiveness, not just a symbolic or temporary covering. ἐκχυννόμενον (ekchunnomenon): This word means "poured out" or "shed." It paints a vivid picture of Jesus’ blood being given up willingly and completely, not taken from him by force.

Question 3

Why Matthew 26:28 matters

Accepted Answer

Matthew 26:28 clarifies that Jesus saw his death as fulfilling and replacing old sacrificial systems, introducing a new way for people to relate to God. The verse connects Jesus’ actions directly to the forgiveness of sins, showing that his death was not just a tragic event but had a specific, redemptive purpose. By using covenant language, Jesus ties his mission to longstanding hopes in Jewish tradition, helping his followers understand the significance of what was about to happen.

Matthew 26:28 (KJV)